historica nevada sobre capital y gran buenos aires

poate ar trebui sa mai creez o categorie: amintiri din buenos aires …

desi n-am fost niciodata acolo singura, doar cu ernesto (sabato, nu che guevara); am stat unul langa altul fara un cuvant si-am privit in port pe rio de la plata.

si bineinteles langa borges pe o banca in parc. nici el nu m-a vazut fiindca ochii lui priveau o cu totul altfel de lume.

acum exact doi ani, pe 9 iulie 2007, a nins in buenos aires, pentru prima data din iunie 1918.

eram si eu online bineinteles si ma bucuram (cu atat mai mult cu cat la noi in iulie e vara).

doi crainici tv comentau ceea ce vedeau, adica zapada cazand si oamenii pe strazi nevenindu-le sa creada …

http://www.clarin.com/diario/2007/07/09/um/m-01453891.htm

yo miro a buenos aires del nido de un gorrion.

“cheia” bizara a urii

“Soy, tacitos amigos, el que sabe
que no hay otra venganza que el olvido
ni otro perdon. Un dios ha concedido
al odio humano esta curiosa llave.”

(Borges)

Eu sunt acela care stie ca nu exista pe lume razbunare si iertare mai mare ca uitarea …

regretul lui heraclit

“Yo, que tantos hombres he sido, no he sido nunca

aquel en cuyo abrazo desfallecía Matilde Urbach”.

acu’ n-am timp, da’ revin cu ce am descoperit despre matilde. candva.

p.s. http://es.geocities.com/juanbonillaweb/matilde.htm

yo miro a buenos aires del nido de un gorrion

patovica

patovica. Gorila. Individuo que a la entrada de una discoteca se encarga de seleccionar quién entra y quién no, generalmente siguiendo criterios cromáticos (prescindiendo de eufemismos, racistas). Deriva de los patos Vica, palmípedos otrora muy populares en la mesa argentina, de doble pechuga, a los que se asemejan los cancerberos de las discotecas tanto por su corpulencia como por su cociente intelectual.

¿Dónde estarán los siglos …?

tot borges:

“el rostro que se mira en los gastados
espejos de la noche no es el mismo.

El hoy fugaz es tenue y es eterno;
otro Cielo no esperes, ni otro Infierno. “

ziua de azi – navalnica, fragila si eterna; nu astepta alt cer si alt infern!

vaya pues esta milonga …

… para Jacinto Chiclana

Pornind de la auzul acestui nume bizar si de la “algo” dicho “también” despre un colt de strada si un cutit, Borges incepe, “cine stie din ce motiv”, sa-si imagineze omul.

Ce rezonanta au numele pe care le purtam cu noi pana cand ne despartim de ele?

“Me acuerdo, fue en Balvanera,
en una noche lejana,
que alguien dejó caer el nombre
de un tal Jacinto Chiclana.

…

¡Quién sabe por que razón,
me anda buscando ese nombre!
Me gustaría saber
cómo habrá sido aquel hombre.”

cand s-a pus pe murit …

… si suprarealism pur:

“Se murió tanto la Niña
    cuando se puso a morir,
    que era una trágica encinta
    que, llena de muertecitas,
    no cesaba de parir!“

Cam: “Atata a murit Copila/Cand s-a pus pe murit,/Tragica femeie/De moarte plina-n pantec/Nemaicontenind/A zamisli!”

E de fapt intraductibil, caci cine ar putea traduce “muertecitas”? Sau “tragica encinta”? Ma cutremur numai cand ma gandesc la dizgratiosul “gravida”, care nimiceste orice urma de poezie. “Bortoasa” suna parca mai putin imbecil.

linyera

” … cuando de repente, detrás de un árbol,
me aparezco yo
mezcla rara de penúltimo linyera y de primer polizonte
en el viaje a Venus.”

(Balada para un loco) 

Linyera – (arg.) vagabundo